Fransk som begyndersprog

Forskellige omkvæd i populære poptekster (»Parlez-vous français?«, »Voulez-vous coucher avec moi ce soir?« og Kim Larsens »Donnez-moi du feu!«) tyder på, at fransk er et populært sprog i Danmark. Og hvis man spørger folk om, hvorfor de gerne vil lære fransk, får man ofte svaret: »Fordi det er sådan et smukt sprog!«

Der er imidlertid nogle udtaleregler, man må arbejde en del med i starten af franskundervisningen. Forholdet mellem lyd og skrift er ikke, som en dansker er vant til. Ved hjælp af forskelligt audio-visuelt undervisningsmateriale bliver man dog ret hurtigt fortrolig med disse regler. Desuden arbejder de fleste begyndersystemer med »transparente« ord, altså franske ord, vi også kender i dansk (eller engelsk), og som man umiddelbart kan forstå, selvom de udtales lidt anderledes.

Læsepensum

Når begyndersystemet i løbet af 1.g er gennemgået (efter ca. 60 timers undervisning), begynder man at læse autentiske franske tekster, altså tekster, der ikke specielt er fremstillet til undervisningsbrug. Man arbejder med emner. I starten f.eks. sange, mindre eventyr, korte noveller, lettere av-materiale kombineret med tekster. Disse emneforløb bliver i 2. og 3.g. suppleret, uddybet og viderebearbejdet vha. sværere udtryksformer fra det 20. og 21. århundrede, litterære eller ikke-litterære. Ud over »tekster«fra Frankrig skal der også indgå »tekster« fra andre fransksprogede lande.

I forbindelse med tekstlæsningen gennemgåes den elementære franske grammatik, og der afleveres også et vist antal skriftlige opgaver som støtte til tekstlæsningen.

Det er vigtigt, at eleverne tilegner sig et alment ordforråd, så at de kan føre en samtale om et almindeligt emne eller om de emner, klassen har arbejdet med.

Eksamen

Du kan komme til skriftlig og mundtlig prøve.

Den skriftlige prøve:
Der prøves i oversættelse fra dansk til fransk og i fri skriftlig udtryksfærdighed på fransk med udgangspunkt i et nutidigt fransksproget tekstmateriale på ca. 1 normalside suppleret med billedmateriale. Varigheden af den skriftlige prøve er 4 timer.

Den mundtlige prøve:
Prøven består af tre dele:
1) Præsentation på fransk af ukendt, ubearbejdet tekstmateriale med et omfang på ca. 4 normalsider. Tekstmaterialet skal have tilknytning til et af de studerede emner. Dette inddrages i præsentationen, som efterfølges af en uddybende samtale. Der gives en forberedelse til denne del af prøven på mindst 24 timer.

2) Samtale på fransk med udgangspunkt i et ukendt billedmateriale om almene emner.

3) Tekstforståelse med udgangspunkt i en ukendt, ubearbejdet prosatekst med et omfang på 1 normalside. Teksten refereres i hovedtræk på dansk.

Til punkt 2 og 3 gives en samlet forberedelse på 30 minutter.

Der eksamineres to eksaminander i timen.